Textbeispiele

• El menor detalle puede tener consecuencias desastrosas.
  التفاصيل الدقيقة يمكن ان تتسبب في عواقب كارثية
• Considerando que los medios para hacer frente a las consecuencias del desastre superan en buena medida las capacidades nacionales de los países afectados y exigen una respuesta global a nivel internacional,
  وإذ يدرك أن معالجة عواقب الكارثة تتجاوز القدرات الوطنية للبلدان المتضررة وتتطلب استجابة دولية شاملة،
• Hemos adoptado muchas decisiones prospectivas, siendo la más importante un programa nacional para responder a las consecuencias de la catástrofe de ahora a 2010.
  فقد اتخذنا عدة قرارات تطلعية، أهمها برنامج وطني لمواجهة عواقب الكارثة من الآن وإلى عام 2010.
• El VIH/SIDA afecta a todos los grupos más productivos de la población y sus consecuencias para el desarrollo económico y social son catastróficas.
  ويصيب الفيروس/المرض أكثر فئات السكان إنتاجية، وتنجم عنهما عواقب كارثية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
• En los últimos años se ha llevado a cabo una importante labor para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
  وعلى مر الأعوام، بُذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل.
• El Ministerio de Situaciones de Emergencia propone ampliar esa red de centros interregionales.
  وتقترح وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل توسيع نطاق هذه المراكز الأقاليمية.
• Mentiras, descuidos, responsabilidades, y no puedes parar, no importa cuan devastadoras sean las consecuencias.
  الكذب اهمال المسؤوليات و لا يمكنك التوقف لا يهم كم ستكون العواقب كارثية
• De conformidad con el Programa integral anual de medidas para la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl en la zona de exclusión y en la zona de reasentamiento obligatorio, las entidades del Ministerio de Situaciones de Emergencia llevan a cabo las siguientes actividades:
  في إطار البرنامج السنوي الشامل للتدابير الرامية إلى التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل في المناطق المحظورة ومناطق الإجلاء غير المشروط، تقوم وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل بتنفيذ الأنشطة التالية:
• Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
  ولئن كنا نأمل بالحصول على المساعدة في مواجهة هذه المشاكل، فإن أوكرانيا تبذل وسعها لمواجهة عواقب كارثة تشيرنوبيل.
• Hay pruebas abrumadoras de que, en ocasiones pasadas, los impactos de grandes objetos con dimensiones del orden de varios kilómetros han tenido consecuencias catastróficas.
  وثمة شواهد قوية تُبين أن ارتطامات الأجسام الكبيرة التي تبلغ أبعادها عدة كيلومترات قد كانت لها عواقب كارثية في الماضي.